Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
En el año 2007, quien fuera el correo privilegiado entre dictador Stroessner y el alto mando militar argentino, Francisco Ortíz Téllez, realizó una breves declaraciones acerca de su papel desde 1971 hasta 1989 desde el Consulado de Paraguay en la ciudad de Posadas, Misiones, Argentina.
“Si la Operación Cóndor existió, yo sólo fui un gorrión dentro de una manada”, dijo para minimizar su papel. No fue tan así. Fue condenado a diez años por la desaparición de Agustín Goiburú en el Paraguay.
Su triste historia se resume así. Fue Guión Rojo, presidente y vicepresidente de la ANR en la ciudad de Barrero, luego Eusebio Ayala. Fue protegido del secretario del dictador, Mario Abdo Benítez. Como seccionaleros tenían la potestad de colocar y sacar a autoridades policiales, y a veces, incluso suplirla, a través de bandas parapoliciales. No para imponer el orden, sino para sembrar el terror en la población, uniformar a todos y corregir a los adversarios.
Como ex seminarista, Ortíz Téllez tenía además, una fijación especial, “la infiltración comunista en la Iglesia Católica”. Para él todo era infiltración. Por ello, en 1967 atracaron la Iglesia de Eusebio Ayala y lograron que el cura se fuera del poblado por hablar de los pobres. También infiltraron los grupos pastorales para verificar y “controlar” sus textos. Nada de reforma agraria, ni referencia crítica alguna al gobierno. Todo debía ser loas y alineamiento.
En Eusebio Ayala los seccionaleros, eran los jefes políticos más altos, y por la arbitrariedad concedida, en la práctica también los jefes policiales y parapoliciales armados. Pero pretendieron también, ser los jefes “religiosos” de Barrero Grande. Exigiendo que los líderes pastorales fueran designados con la anuencia del partido, para que los mejores colorados, fueran también los mejores miembros “laicos”. Todo controlado era mejor. Tal la arremetida totalitaria de Francisco Ortíz Téllez que el recientemente nombrado Ismael Rolón lo excomulgó por unos meses, junto a toda la directiva de la seccional colorada. No fue el fin de su carrera. Fue el inicio.
Lejos de recibir sanción, fue llamado a Mburuvichá Roga, y desde 1971, le fue asignado el cargo de Cónsul paraguayo en la ciudad argentina de Posadas, con una muy especial y ultrasecreta función: ser el nexo privilegiado con todos los jefes militares del cuarto cuerpo del Ejército Argentino, Prefectura Naval, Gendarmería Nacional, Gobernadores, e incluso con el Servicio de Inteligencia Militar, SIE, con sede en Buenos Aires.
Su cargo duró hasta 1989, y desde el consulado recibió y remitió rutinariamente específicos dossiers de inteligencia militar acerca de cada movimiento de cada exiliado paraguayo en la Argentina. Este “gorrión del Cóndor”, tenía amplias potestades para determinar a quién enviar estos dossiers, sea a Pastor Coronel, sea al Delegado de Gobierno de Itapúa, o al mismísimo dictador en su propia residencia, conocida como Mburuvichá Roga, de acuerdo a importancia. Nótese que fue el propio “gorrión” quien destacó la colaboración ilegal del servicio de inteligencia del ejército argentino, mucho antes del Cóndor, y que se mantuvo, mucho tiempo después de la finalización formal de la coordinación represiva conocida como Operación Cóndor. Cada quince días más o menos, y durante décadas, el SIE argentino, redactó cientos de dossieres “secretos” para el general Stroessner, siguiendo, clasificando, analizando, a cada exiliado paraguayo hasta los mínimos detalles.
Por ejemplo, el 25 de marzo de 1980, Francisco Ortíz Téllez, puso al tanto del Ministro del Interior, Sabino Augusto Montanaro, sobre varios “seguimientos” de opositores” con lujo de detalles, iniciando su informe así: “A mucha honra me dirijo a VE, en ocasión de poner a su conocimiento las actividades cumplidas por este Consulado Nacional...”.
Y la primera información fue: “…1. El subversivo Faustino Centurión, miembro del MOPOCO y activista del Acuerdo Nacional, a su regreso de Capao da Canoa, una de las playas de Rio Grande do Sul (Brasil), en donde pasó sus vacaciones sufrió un accidente automovilístico de cuya consecuencia actualmente se encuentra internada en el Sanatorio Misiones su señora Hellen Hayes de Centurión, y él guardando reposo en su casa que fue muy frecuentada por los activistas del MOPOCO de esta Provincia, pudiéndose destacar entre ellos a Andrés Gómez Galeano, Eduardo San Martín, Ramón Chamorro, Pedro Plutarco Recalde, Carlos David Pérez Brusquetti, Julio González Paiva, Miguel Melgarejo, Virgilio Cataldi...”.
Sólo es el inicio del informe, que abordaremos en siguiente relato. No obstante, téngase en consideración, el nivel de detalle de los seguimientos e informes de este verdadero “gorrión del terrorismo de estado”.
Federico Tatter.
20 de diciembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Material corregido con denuedo por Eugenia de Amoriza.
lunes, 19 de diciembre de 2016
sábado, 17 de diciembre de 2016
PELIGROSAS HURRAS DE DON RANULFO EN YPANÉ
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
Corría el día 22 de octubre de 1958, cuando en plena dictadura fascistoide ascendente del Paraguay, el Jefe de Policía de la Capital, envió un claro Informe Confidencial, bajo la denominación clave de “J-321”, al Comisario Policial de la ciudad de Ypané.
El conducto reservado del aparato represivo sirvió para informar que “...en la casa de Ranulfo Rodríguez, sito en la Colonia Coronel Thompson, jurisdicción de Ypané, frecuentemente se realiza reunión liberal en forma clandestina, que al final de las reuniones hacen viva al Partido Liberal, y abajo el Partido Colorado y al General Stroessner”.
Qué impresión se llevaría don Ranulfo y sus clandestinos amigos, si pudieran imaginar que sesenta años después, muchos liberales y colorados, se transformarían en caciques seguidores de “otros” líderes únicos, a veces coincidentes, a veces divergentes, da igual. Qué diría si viera cómo éstos se habrían repartido el país en feudos como si fuera una torta exclusiva para caciques, a la que al repartirla, caerían algunas migajas mal masticadas, por la cual se pelearían otros aspirantes a caciques menores y subordinados, de otras formaciones menores igualmente subordinadas, devenidas en idénticos oportunistas a las dos formaciones tradicionales anteriormente citadas. Obviamente, don Ranulfo lo tomaría como una pesada broma de humor negro … como una brutal patada de chancho mal cocido. Pobre don Ranulfo.
Pero sigamos con el relato breve acerca de las órdenes de Teniente Coronel Ramón Duarte Vera al Comisario Policial de Ypané, devenido también en “comisario político” de la dictadura: “...La reunión del domingo fué presidida por el caudillo liberal de nombre Leonardo Romero, vecino del lugar, con la asistencia de varios sujetos de conocida filiación liberal, activos como Asunción Fernández, Niño Sánchez y otros … Yo ya había dado cuenta al Comisario Policial del lugar, pero éste al parecer no ha tomado medida alguna del caso...”.
El Jefe policial y político, entrelíneas, cuando dió orden de seguir de cerca a los clandestinos liberales, en realidad, también dió orden al jefe policial de Ypané para que vigile al jefe policial de la Colonia Thompson, por desatención, flojera, o posible complicidad, así como también indicó que todos estuvieran más “avispados” y alertas.
Finalizó rotundo Duarte Vera al ordenar a través del “J-321”: “...Usted se servirá controlar las actividades de estos adversarios dentro de su jurisdicción, como asimismo, citará a todos los nombrados más arriba para llamarles la atención sobre sus continuas reuniones y gritos contra el gobierno, advirtiéndoles que en lo sucesivo se tomará severas medidas contra éllos; comunicará a esta Jefatura el cumplimiento de esta orden”. Fin de Informe Confidencial.
Con casi absoluta seguridad, además del apercibimiento, varios de ellos serían detenidos para que “severamente” fueran “corregidos” sobre los tiempos que en 1958 estaban viviendo. Una dictadura vestida de democracia sin comunismo, bajo la unidad granítica, en plena guerra fría. Pobre de don Ranulfo, sus peligrosas vivas en Ypané, y de la imaginaria patada de chancho de humor negro mal cocido que hubiera recibido en un real 2016.
Federico Tatter.
18 de diciembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
Corría el día 22 de octubre de 1958, cuando en plena dictadura fascistoide ascendente del Paraguay, el Jefe de Policía de la Capital, envió un claro Informe Confidencial, bajo la denominación clave de “J-321”, al Comisario Policial de la ciudad de Ypané.
El conducto reservado del aparato represivo sirvió para informar que “...en la casa de Ranulfo Rodríguez, sito en la Colonia Coronel Thompson, jurisdicción de Ypané, frecuentemente se realiza reunión liberal en forma clandestina, que al final de las reuniones hacen viva al Partido Liberal, y abajo el Partido Colorado y al General Stroessner”.
Qué impresión se llevaría don Ranulfo y sus clandestinos amigos, si pudieran imaginar que sesenta años después, muchos liberales y colorados, se transformarían en caciques seguidores de “otros” líderes únicos, a veces coincidentes, a veces divergentes, da igual. Qué diría si viera cómo éstos se habrían repartido el país en feudos como si fuera una torta exclusiva para caciques, a la que al repartirla, caerían algunas migajas mal masticadas, por la cual se pelearían otros aspirantes a caciques menores y subordinados, de otras formaciones menores igualmente subordinadas, devenidas en idénticos oportunistas a las dos formaciones tradicionales anteriormente citadas. Obviamente, don Ranulfo lo tomaría como una pesada broma de humor negro … como una brutal patada de chancho mal cocido. Pobre don Ranulfo.
Pero sigamos con el relato breve acerca de las órdenes de Teniente Coronel Ramón Duarte Vera al Comisario Policial de Ypané, devenido también en “comisario político” de la dictadura: “...La reunión del domingo fué presidida por el caudillo liberal de nombre Leonardo Romero, vecino del lugar, con la asistencia de varios sujetos de conocida filiación liberal, activos como Asunción Fernández, Niño Sánchez y otros … Yo ya había dado cuenta al Comisario Policial del lugar, pero éste al parecer no ha tomado medida alguna del caso...”.
El Jefe policial y político, entrelíneas, cuando dió orden de seguir de cerca a los clandestinos liberales, en realidad, también dió orden al jefe policial de Ypané para que vigile al jefe policial de la Colonia Thompson, por desatención, flojera, o posible complicidad, así como también indicó que todos estuvieran más “avispados” y alertas.
Finalizó rotundo Duarte Vera al ordenar a través del “J-321”: “...Usted se servirá controlar las actividades de estos adversarios dentro de su jurisdicción, como asimismo, citará a todos los nombrados más arriba para llamarles la atención sobre sus continuas reuniones y gritos contra el gobierno, advirtiéndoles que en lo sucesivo se tomará severas medidas contra éllos; comunicará a esta Jefatura el cumplimiento de esta orden”. Fin de Informe Confidencial.
Con casi absoluta seguridad, además del apercibimiento, varios de ellos serían detenidos para que “severamente” fueran “corregidos” sobre los tiempos que en 1958 estaban viviendo. Una dictadura vestida de democracia sin comunismo, bajo la unidad granítica, en plena guerra fría. Pobre de don Ranulfo, sus peligrosas vivas en Ypané, y de la imaginaria patada de chancho de humor negro mal cocido que hubiera recibido en un real 2016.
Federico Tatter.
18 de diciembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
domingo, 4 de diciembre de 2016
ELISEO SALINAS: EMBARRADO EN PUERTO BOUVIER
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
Los relatos breves, a veces por apego estricto a la textualidad de la data, pierden cierta expectativa que podría dar la narrativa. Pero cuando los hechos son contundentes, mejor ir a ellos.
En octubre de 1958, la Gendarmería Argentina colaboró decididamente con la naciente dictadura stronista, a pesar de que el gobierno argentino fuera democrático y estuviera presidido desde mayo de ese mismo año, por Arturo Frondizi, un civil no precisamente amigo del naciente stronismo cívico-militar.
El pulcro jefe de policía del régimen stronista, Teniente Coronel Ramón Duarte Vera, el 29 de octubre de 1958, a través del Informe Confidencial J-328 detalló al Excelentísimo señor Presidente de la República la valiosa colaboración de un miembro de la Gendarmería Nacional de Clorinda (R.A.), quien relató en detalle un supuesto plan de invasión al Paraguay por parte de exiliados políticos liberales, todo “...conforme a los documentos secuestrados del poder del Teniente Coronel (S.R.) Eliseo Salinas en oportunidad de su apresamiento en ésa...”.
El intento de incursión fue conocido como el “Caso de invasión por Puerto Bouvier, Argentina” cronometrado para el 23 de octubre de 1958. El principal responsable paraguayo, el Teniente Coronel Eliseo Salinas.
Las copiosas lluvias jugaron una muy mala pasada al convoy equipado con pesadísimo e inapropiado armamento convencional donado por fuerzas militares argentinas. Los camiones quedaron varados en el muy especial y negro lodazal formoseño.
Todos los comandos fueron apresados por la Gendarmería Argentina, el 24 de octubre de 1958, antes de llegar a las costas del río Paraguay. Un particular embarre militar que dejó mal parados al Teniente General Toranzo Montero y al Almirante Isaac Rojas, dos fuertes soportes del empantanado intento de incursión comando relámpago.
De acuerdo a los informes provenientes de los interrogatorios de la Gendarmería Argentina y cedidos a la dictadura stronista con especial premura y colaboración, pudieron extraerle al Teniente Coronel Eliseo Salinas por lo menos seis datos de importancia cardinal: “…El plan de invasión tuvo dos años de preparación, no fijándose fecha de iniciación … Concretar el plan mediante la ejecución de operaciones tipo comando, con armas automáticas ... Bloquear las ciudades y puertos ubicados frente a Posadas y Clorinda (R.A.) respectivamente, y cortar todos medios de comunicaciones … Apresamiento de las autoridades militares y civiles de importancia … No contemplar la sublevación con unidades militares y policiales (Todas ya controladas por el stronismo en ascenso)...”.
Finalmente el informe de Duarte Vera resume en su sexto punto los datos extraídos al Teniente General Salinas: “...Doscientos hombres deberían estar apostados en los distintos puestos de la ribera paraguaya, puntos establecidos para la incursión de los invasores; asimismo cuatrocientos hombres también tenían conocimiento del plan, y que una vez ejecutado entrarían a colaborar con los subversivos en la jurisdicción de la Capital...”. Fin del Informe Confidencial.
Las internas entre peronistas prostronistas, y antiperonistas antistronistas, dentro mismo de las fuerzas armadas y de seguridad argentinas, jugaron un papel determinante para el sostenimiento de los primeros años del stronismo. Luego, las coincidencias en el anticomunismo y el alineamiento automático a los Estados Unidos, llevó éstas diferencias a “mínimos”.
Los bandos militares y políticos argentinos, probablemente sabían (sería muy extraño que no lo supieran o intuyeran), pero igualmente no pudieron torcer el plan real del stronismo, trazado incluso desde antes del golpe, en embajadas y cuarteles militares muy lejos del Paraguay, y probablemente hasta por agentes no paraguayos: El decidido giro al este, el giro hacia el protectorado de facto del Paraguay a cargo del Brasil, a cambio del sostenimiento de la dictadura militar paraguaya, y el nacimiento y ascenso de una nueva burguesía paraguaya fraudulenta y mafiosa.
Un giro geoestratégico que sigue vigente hasta la actualidad, en pleno 2016, con tratados intocables. Un giro a la subordinación y anexión al bloque gobernante del Brasil, el principal, el real, y más seguro aliado continental que eligió Estados Unidos de América en el período estudiado, para que controle toda la subregión conosureña. Un hecho que pone en remojo la controvertida “diplomacia pendular de la dictadura stronista”.
En los “fundamentals”, al parecer, nunca hubo péndulos. El giro al este y al norte, fue ordenado y decidido desde el inicio de los años cincuentas, antes incluso del fatídico 1954, a través de varios viajes de los altos mandos militares paraguayos triunfantes de la guerra civil de 1947, al Comando Sur, al Pentágono y a West Point.
Federico Tatter.
4 de diciembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
Los relatos breves, a veces por apego estricto a la textualidad de la data, pierden cierta expectativa que podría dar la narrativa. Pero cuando los hechos son contundentes, mejor ir a ellos.
En octubre de 1958, la Gendarmería Argentina colaboró decididamente con la naciente dictadura stronista, a pesar de que el gobierno argentino fuera democrático y estuviera presidido desde mayo de ese mismo año, por Arturo Frondizi, un civil no precisamente amigo del naciente stronismo cívico-militar.
El pulcro jefe de policía del régimen stronista, Teniente Coronel Ramón Duarte Vera, el 29 de octubre de 1958, a través del Informe Confidencial J-328 detalló al Excelentísimo señor Presidente de la República la valiosa colaboración de un miembro de la Gendarmería Nacional de Clorinda (R.A.), quien relató en detalle un supuesto plan de invasión al Paraguay por parte de exiliados políticos liberales, todo “...conforme a los documentos secuestrados del poder del Teniente Coronel (S.R.) Eliseo Salinas en oportunidad de su apresamiento en ésa...”.
El intento de incursión fue conocido como el “Caso de invasión por Puerto Bouvier, Argentina” cronometrado para el 23 de octubre de 1958. El principal responsable paraguayo, el Teniente Coronel Eliseo Salinas.
Las copiosas lluvias jugaron una muy mala pasada al convoy equipado con pesadísimo e inapropiado armamento convencional donado por fuerzas militares argentinas. Los camiones quedaron varados en el muy especial y negro lodazal formoseño.
Todos los comandos fueron apresados por la Gendarmería Argentina, el 24 de octubre de 1958, antes de llegar a las costas del río Paraguay. Un particular embarre militar que dejó mal parados al Teniente General Toranzo Montero y al Almirante Isaac Rojas, dos fuertes soportes del empantanado intento de incursión comando relámpago.
De acuerdo a los informes provenientes de los interrogatorios de la Gendarmería Argentina y cedidos a la dictadura stronista con especial premura y colaboración, pudieron extraerle al Teniente Coronel Eliseo Salinas por lo menos seis datos de importancia cardinal: “…El plan de invasión tuvo dos años de preparación, no fijándose fecha de iniciación … Concretar el plan mediante la ejecución de operaciones tipo comando, con armas automáticas ... Bloquear las ciudades y puertos ubicados frente a Posadas y Clorinda (R.A.) respectivamente, y cortar todos medios de comunicaciones … Apresamiento de las autoridades militares y civiles de importancia … No contemplar la sublevación con unidades militares y policiales (Todas ya controladas por el stronismo en ascenso)...”.
Finalmente el informe de Duarte Vera resume en su sexto punto los datos extraídos al Teniente General Salinas: “...Doscientos hombres deberían estar apostados en los distintos puestos de la ribera paraguaya, puntos establecidos para la incursión de los invasores; asimismo cuatrocientos hombres también tenían conocimiento del plan, y que una vez ejecutado entrarían a colaborar con los subversivos en la jurisdicción de la Capital...”. Fin del Informe Confidencial.
Las internas entre peronistas prostronistas, y antiperonistas antistronistas, dentro mismo de las fuerzas armadas y de seguridad argentinas, jugaron un papel determinante para el sostenimiento de los primeros años del stronismo. Luego, las coincidencias en el anticomunismo y el alineamiento automático a los Estados Unidos, llevó éstas diferencias a “mínimos”.
Los bandos militares y políticos argentinos, probablemente sabían (sería muy extraño que no lo supieran o intuyeran), pero igualmente no pudieron torcer el plan real del stronismo, trazado incluso desde antes del golpe, en embajadas y cuarteles militares muy lejos del Paraguay, y probablemente hasta por agentes no paraguayos: El decidido giro al este, el giro hacia el protectorado de facto del Paraguay a cargo del Brasil, a cambio del sostenimiento de la dictadura militar paraguaya, y el nacimiento y ascenso de una nueva burguesía paraguaya fraudulenta y mafiosa.
Un giro geoestratégico que sigue vigente hasta la actualidad, en pleno 2016, con tratados intocables. Un giro a la subordinación y anexión al bloque gobernante del Brasil, el principal, el real, y más seguro aliado continental que eligió Estados Unidos de América en el período estudiado, para que controle toda la subregión conosureña. Un hecho que pone en remojo la controvertida “diplomacia pendular de la dictadura stronista”.
En los “fundamentals”, al parecer, nunca hubo péndulos. El giro al este y al norte, fue ordenado y decidido desde el inicio de los años cincuentas, antes incluso del fatídico 1954, a través de varios viajes de los altos mandos militares paraguayos triunfantes de la guerra civil de 1947, al Comando Sur, al Pentágono y a West Point.
Federico Tatter.
4 de diciembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
miércoles, 23 de noviembre de 2016
ANDANZAS DEL "X-20"
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
En los turbulentos, heroicos y traicioneros meses del año de 1958 de consolidación dictatorial, “X-20”, fue el nombre en clave asignado al agente confidencial que logró infiltrar a la cúpula del febrerismo “dentro del país” y así obtuvo valiosa información de primera mano, que a su vez le ayudó a dividir frentes. Vence quien divide. Vence quien logra la colaboración voluntaria o involuntaria del adversario.
Pulcro y lacerante en sus transcripciones, el Jefe de la policía del régimen, Teniente Coronel DEM Ramón Duarte Vera, retransmite al presidente de la República, al ministro y vice del Interior, y por supuesto, al Jefe de Investigaciones, el preciso informe del sombrío agente “X-20”, a través del Informe Confidencial J-303, del 2 de octubre de 1958: “...a través de conversaciones mantenidas con algunas personas opositoras al Gobierno, me hicieron saber de que continúan las conversaciones y tareas en perfecto acuerdo entre sectores del coloradismo (Mendezfleitistas), liberales y febreristas en el extranjero, con el fin de plantear una situación de hecho en concreto, capaz de derribar al Gobierno actual … Lo dicho antecedentemente, lo he confirmado a través de una conversación mantenida la semana pasada con el Dr. Francisco Sosa Jovellanos, quien en la primera quincena del corriente mes, se había ido al extranjero comisionado por la Directiva Febrerista de ésta...”.
Continúa la transcipción textual del informante a través del J-303: “...El Dr. Sosa Jovellanos, dijo: Que efectivamente, en el extranjero, están nuevamente trabajando con intensidad el grupo dirigido por el Cap. Bartolomé Araujo, secundado por liberales, febreristas y Mendezfleitistas … Que la directiva que actualmente funciona en el país del febrerismo, no está de acuerdo con las coaliciones antedichas … dando a entender más bien, que de un tiempo a esta parte, la directiva de aquí no se lleva en perfecto acuerdo con los Valdovinistas...”.
El agente confidencial, no obstante, demuestra desconfianza, dado que contrastó información con otros dirigentes que le confirmaron las dudas acerca de que, “los del extranjero y los del país”, cada bando trabaja por su lado sin querer someterse ninguno a la supervisión del otro. Y finaliza: “...Cree el Dr. Sosa, que para el mes de noviembre próximo a más tardar, están por aquí los emisarios de la triplice antedicha...”.
Las andanzas del “X-20”, con suficiente antelación, en pleno 1958, logró producir sus daños duraderos.
Federico Tatter.
23 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Nuestra negra historia dictatorial está tapizada de estos hechos. Pequeños y grandes gestos de desprendimiento personal. Casi heroicos. Y por otro lado, los muy humanos signos del acercamiento con el régimen y sus costos. Estas dos manifestaciones, muy comunes durante el stronismo, se trasladaron como pegajosa herencia hasta el presente.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
En los turbulentos, heroicos y traicioneros meses del año de 1958 de consolidación dictatorial, “X-20”, fue el nombre en clave asignado al agente confidencial que logró infiltrar a la cúpula del febrerismo “dentro del país” y así obtuvo valiosa información de primera mano, que a su vez le ayudó a dividir frentes. Vence quien divide. Vence quien logra la colaboración voluntaria o involuntaria del adversario.
Pulcro y lacerante en sus transcripciones, el Jefe de la policía del régimen, Teniente Coronel DEM Ramón Duarte Vera, retransmite al presidente de la República, al ministro y vice del Interior, y por supuesto, al Jefe de Investigaciones, el preciso informe del sombrío agente “X-20”, a través del Informe Confidencial J-303, del 2 de octubre de 1958: “...a través de conversaciones mantenidas con algunas personas opositoras al Gobierno, me hicieron saber de que continúan las conversaciones y tareas en perfecto acuerdo entre sectores del coloradismo (Mendezfleitistas), liberales y febreristas en el extranjero, con el fin de plantear una situación de hecho en concreto, capaz de derribar al Gobierno actual … Lo dicho antecedentemente, lo he confirmado a través de una conversación mantenida la semana pasada con el Dr. Francisco Sosa Jovellanos, quien en la primera quincena del corriente mes, se había ido al extranjero comisionado por la Directiva Febrerista de ésta...”.
Continúa la transcipción textual del informante a través del J-303: “...El Dr. Sosa Jovellanos, dijo: Que efectivamente, en el extranjero, están nuevamente trabajando con intensidad el grupo dirigido por el Cap. Bartolomé Araujo, secundado por liberales, febreristas y Mendezfleitistas … Que la directiva que actualmente funciona en el país del febrerismo, no está de acuerdo con las coaliciones antedichas … dando a entender más bien, que de un tiempo a esta parte, la directiva de aquí no se lleva en perfecto acuerdo con los Valdovinistas...”.
El agente confidencial, no obstante, demuestra desconfianza, dado que contrastó información con otros dirigentes que le confirmaron las dudas acerca de que, “los del extranjero y los del país”, cada bando trabaja por su lado sin querer someterse ninguno a la supervisión del otro. Y finaliza: “...Cree el Dr. Sosa, que para el mes de noviembre próximo a más tardar, están por aquí los emisarios de la triplice antedicha...”.
Las andanzas del “X-20”, con suficiente antelación, en pleno 1958, logró producir sus daños duraderos.
Federico Tatter.
23 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Nuestra negra historia dictatorial está tapizada de estos hechos. Pequeños y grandes gestos de desprendimiento personal. Casi heroicos. Y por otro lado, los muy humanos signos del acercamiento con el régimen y sus costos. Estas dos manifestaciones, muy comunes durante el stronismo, se trasladaron como pegajosa herencia hasta el presente.
Material corregido por Eugenia de Amoriza.
miércoles, 16 de noviembre de 2016
BANCARIOS CONFINADOS A TABAÍ Y CURUGUATY
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
El Teniente Coronel DEM Ramón Duarte Vera, militar en ejercicio de la Jefatura de la Policía de la Capital, entre los años 1954 y 1967, finalizó su carrera abruptamente, envuelto en intrigas, secuestros extorsivos y tráficos de heroína.
No obstante, su principal dedicación, fue el de un perro sabueso al servicio de la política. El 1ro. De octubre de 1958, a través del Informe Confidencial J-300, se dirigió al entonces Inspector General del Banco del Brasil en el Paraguay, Don Paulino Jaguaribe de Oliveira, en forma cortés y directa para “...comunicarle los antecedentes políticos de los señores Jaime Edgar Ortíz Duarte y Miguel Angel Fretes, febreristas...”.
Acerca del primero, Duarte Vera lo clasifica severamente. “Febrerista bloquista comunizante, … Fue uno de los firmantes del pedido de Amnistía General Amplia y libertad de todos los presos políticos y levantamiento del estado de sitio, presentado por la Asociación de Bancos Privados del Paraguay ante el 5to. Congreso Obrero … Ortíz Duarte, fue detenido el 27 de agosto de 1958 en oportunidad de la huelga obrera decretada por la CPT, … juntamente con el conocido comunista Abogado Eligio Martínez. Fue confinado de Orden Superior a Tabaí en fecha 12 de noviembre de 1958...”.
Acerca del segundo, la clasificación del Jefe de Policía es muy similar. “Febrerista bloquista comunizante … con intenciones de quebrantar e incidentar las deliberaciones del 5to. Congreso Obrero por cuya causa fue detenido … fué uno de los oradores que agitó a la masa obrera, instigándolos a la rebeldía. En oportunidad de su detención, gritó en voz alta a las personas que transitaban en la calle para que enviaran telegramas a Uruguay, Brasil, comunicando la detención de gran partida de obreros patriotas. Fué confinado de Orden Superior a Curuguaty en fecha 12 de noviembre de 1958...”.
La gran huelga obrera, estuvo acompañada de manifestaciones estudiantiles y exilios, destierros y confinamientos. Fue una derrota ciudadana. No fue el final de la larga dictadura cívico-militar conocida posteriormente como “Stronismo”, una particular forma de nazifascismo tropical subdesarrollado y dependiente. Fue uno de los capítulos de su consolidación y ascenso, plagado de intrigas y purgas. La dictadura duró 31 años más. El llamado “golpe libertario” de 1989 fue encabezado por un bloque empresarial-militar fraudulento y narcotraficante que anidó y creció al calor dictatorial, en esos meses turbulentos de 1958.
Federico Tatter.
16 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
El relato es constatablemente verídico. El ejercicio es el de la brevedad. Con brevísimo contexto. La constancia es la de hacer memoria y trazar líneas de “interpelación” del presente, a través de la “reinterpretación” del pasado. Material corregido por Eugenia de Amoriza.
El Teniente Coronel DEM Ramón Duarte Vera, militar en ejercicio de la Jefatura de la Policía de la Capital, entre los años 1954 y 1967, finalizó su carrera abruptamente, envuelto en intrigas, secuestros extorsivos y tráficos de heroína.
No obstante, su principal dedicación, fue el de un perro sabueso al servicio de la política. El 1ro. De octubre de 1958, a través del Informe Confidencial J-300, se dirigió al entonces Inspector General del Banco del Brasil en el Paraguay, Don Paulino Jaguaribe de Oliveira, en forma cortés y directa para “...comunicarle los antecedentes políticos de los señores Jaime Edgar Ortíz Duarte y Miguel Angel Fretes, febreristas...”.
Acerca del primero, Duarte Vera lo clasifica severamente. “Febrerista bloquista comunizante, … Fue uno de los firmantes del pedido de Amnistía General Amplia y libertad de todos los presos políticos y levantamiento del estado de sitio, presentado por la Asociación de Bancos Privados del Paraguay ante el 5to. Congreso Obrero … Ortíz Duarte, fue detenido el 27 de agosto de 1958 en oportunidad de la huelga obrera decretada por la CPT, … juntamente con el conocido comunista Abogado Eligio Martínez. Fue confinado de Orden Superior a Tabaí en fecha 12 de noviembre de 1958...”.
Acerca del segundo, la clasificación del Jefe de Policía es muy similar. “Febrerista bloquista comunizante … con intenciones de quebrantar e incidentar las deliberaciones del 5to. Congreso Obrero por cuya causa fue detenido … fué uno de los oradores que agitó a la masa obrera, instigándolos a la rebeldía. En oportunidad de su detención, gritó en voz alta a las personas que transitaban en la calle para que enviaran telegramas a Uruguay, Brasil, comunicando la detención de gran partida de obreros patriotas. Fué confinado de Orden Superior a Curuguaty en fecha 12 de noviembre de 1958...”.
La gran huelga obrera, estuvo acompañada de manifestaciones estudiantiles y exilios, destierros y confinamientos. Fue una derrota ciudadana. No fue el final de la larga dictadura cívico-militar conocida posteriormente como “Stronismo”, una particular forma de nazifascismo tropical subdesarrollado y dependiente. Fue uno de los capítulos de su consolidación y ascenso, plagado de intrigas y purgas. La dictadura duró 31 años más. El llamado “golpe libertario” de 1989 fue encabezado por un bloque empresarial-militar fraudulento y narcotraficante que anidó y creció al calor dictatorial, en esos meses turbulentos de 1958.
Federico Tatter.
16 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
El relato es constatablemente verídico. El ejercicio es el de la brevedad. Con brevísimo contexto. La constancia es la de hacer memoria y trazar líneas de “interpelación” del presente, a través de la “reinterpretación” del pasado. Material corregido por Eugenia de Amoriza.
viernes, 11 de noviembre de 2016
LA SOSPECHOSA VENGANZA DE RECALDE
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
En el año 1958, el sigiloso y enigmático sujeto Agustín Recalde, fue madurando su sed de venganza familiar, y no encontró mejor forma que la de transformarse en un agente confidencial (pyragüé), para infiltrar y delatar a sus propios parientes febreristas en la zona de Ñeembucú, Misiones y el puerto de Ayolas. Y al parecer, también, hacerse de unos centavos presentándose como “enviado de una Superioridad”.
Todo se enredó con el seguimiento cruzado en San Juan Bautista donde el propio pyragüé encubierto Recalde, enviado desde Asunción, terminó siendo seguido por otros pyragüés encubiertos misioneros, cada uno respondiendo con extremo celo a sus respectivas “Superioridades”. Finalmente, la “Superioridad de las superioridades intermedias”, tuvo que poner orden en el pyraguereato entre pyragüés. Entre el seguimiento y los negocios que venían entreverados con el sentimiento de ser el poder arbitrario que a nadie debe explicar nada.
Por este desaguizado, el jefe de Policía de la Capital, el Coronel Ramón Duarte Vera, se vió obligado a redactar el Informe Confidencial número 198, del 14 de julio de 1958, para retransmitir al Ministro del Interior, Edgar Lineo Ynsfrán, el descargo del Comisario de la Seccional 10a. de Campo Grande, que captó a un pyragüé, y que llegó a él para ofrecerse voluntariamente: “...Agustín Recalde … se presentó unos meses atrás a perdime pareceres sobre posibles trabajos políticos de los Febreristas Hermanos Recalde, en la zona de Ñeembucú … quienes estaban contando con una cantidad considerable de personas y que él en su carácter de colorado, se ofrecía incondicionalmente a colaborar, manifestando además que le sería fácil introducirse entre ellos por tratarse de parientes, pero que tiene una sed de venganza contra éllos, por haberle traicionado sobre un juicio de bienes herenciales, donde éllos quedaron con todos los bienes y Recalde y sus hermanos en la nada…”.
Buena razón para una venganza, el transformarse en pyragüé. Un método seguro para la época. A no ser que se cruzara con otro pyragüé con intereses, negocios y relatos distintos.
Continúa el descargo confidencial: “...El motivo de no haberse presentado a las autoridades de Misiones, es por razones de no tener en esa zona su objetivo principal y para evitar que sus patrones (parientes y objetivos del espionaje), se enteren de nada...”.
No obstante, el Jefe de Investigaciones de la Delegación de Gobierno de Misiones, Isaac Delvalle, ex oficial inspector de Investigaciones, dudó de que existieran razones válidas para el supuesto seguimiento político por parte del sujeto Recalde por la zona, sino más bien “...él presume de que su misión no será otra cosa, sino la de pescar por contrabando”, utilizando como escudo una tarjeta de la “Superioridad”.
Conclusión. Pyragüereato entrecruzado, seguimiento político, venganza familiar, supuestas misiones encubiertas, a su vez, “descubiertas”, y de paso, la excelente oportunidad de hacerse de unos centavos a través del contrabando en una zona porosa como el puerto paraguayo de Ayolas, frente a la ciudad de Ituzaingó, provincia argentina de Corrientes, en pleno 1958, no eran actividades incompatibles. No eran la excepción estos polluelos. Sólo hacían aquello que naturalmente estaban haciendo todas las “Superioridades”: rapiñar como fuere, donde fuere, a quien fuere.
Federico Tatter.
11 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
En el año 1958, el sigiloso y enigmático sujeto Agustín Recalde, fue madurando su sed de venganza familiar, y no encontró mejor forma que la de transformarse en un agente confidencial (pyragüé), para infiltrar y delatar a sus propios parientes febreristas en la zona de Ñeembucú, Misiones y el puerto de Ayolas. Y al parecer, también, hacerse de unos centavos presentándose como “enviado de una Superioridad”.
Todo se enredó con el seguimiento cruzado en San Juan Bautista donde el propio pyragüé encubierto Recalde, enviado desde Asunción, terminó siendo seguido por otros pyragüés encubiertos misioneros, cada uno respondiendo con extremo celo a sus respectivas “Superioridades”. Finalmente, la “Superioridad de las superioridades intermedias”, tuvo que poner orden en el pyraguereato entre pyragüés. Entre el seguimiento y los negocios que venían entreverados con el sentimiento de ser el poder arbitrario que a nadie debe explicar nada.
Por este desaguizado, el jefe de Policía de la Capital, el Coronel Ramón Duarte Vera, se vió obligado a redactar el Informe Confidencial número 198, del 14 de julio de 1958, para retransmitir al Ministro del Interior, Edgar Lineo Ynsfrán, el descargo del Comisario de la Seccional 10a. de Campo Grande, que captó a un pyragüé, y que llegó a él para ofrecerse voluntariamente: “...Agustín Recalde … se presentó unos meses atrás a perdime pareceres sobre posibles trabajos políticos de los Febreristas Hermanos Recalde, en la zona de Ñeembucú … quienes estaban contando con una cantidad considerable de personas y que él en su carácter de colorado, se ofrecía incondicionalmente a colaborar, manifestando además que le sería fácil introducirse entre ellos por tratarse de parientes, pero que tiene una sed de venganza contra éllos, por haberle traicionado sobre un juicio de bienes herenciales, donde éllos quedaron con todos los bienes y Recalde y sus hermanos en la nada…”.
Buena razón para una venganza, el transformarse en pyragüé. Un método seguro para la época. A no ser que se cruzara con otro pyragüé con intereses, negocios y relatos distintos.
Continúa el descargo confidencial: “...El motivo de no haberse presentado a las autoridades de Misiones, es por razones de no tener en esa zona su objetivo principal y para evitar que sus patrones (parientes y objetivos del espionaje), se enteren de nada...”.
No obstante, el Jefe de Investigaciones de la Delegación de Gobierno de Misiones, Isaac Delvalle, ex oficial inspector de Investigaciones, dudó de que existieran razones válidas para el supuesto seguimiento político por parte del sujeto Recalde por la zona, sino más bien “...él presume de que su misión no será otra cosa, sino la de pescar por contrabando”, utilizando como escudo una tarjeta de la “Superioridad”.
Conclusión. Pyragüereato entrecruzado, seguimiento político, venganza familiar, supuestas misiones encubiertas, a su vez, “descubiertas”, y de paso, la excelente oportunidad de hacerse de unos centavos a través del contrabando en una zona porosa como el puerto paraguayo de Ayolas, frente a la ciudad de Ituzaingó, provincia argentina de Corrientes, en pleno 1958, no eran actividades incompatibles. No eran la excepción estos polluelos. Sólo hacían aquello que naturalmente estaban haciendo todas las “Superioridades”: rapiñar como fuere, donde fuere, a quien fuere.
Federico Tatter.
11 de noviembre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
domingo, 30 de octubre de 2016
PAÍ TALAVERA, LOS TRATÓ DE "PERROS".
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
Sólo dos días después de su intrigante informe confidencial al Jefe de Policía de la dictadura en ascenso, el agente confidencial Frutos Pane, quien firmaba bajo el nombre de guerra “Lealtad”, volvió sobre la huella del osado Paí Talavera y envió uno nuevo, que disparó otro alarmante Informe Confidencial, el número 197, del 14 de julio de 1958, a los principales jefes del control y la represión política desde el presidente de la República hasta el Jefe del II Departamento de Inteligencia del EMG. Grave la situación. Preocupante. Una sotana estaba socavando los pilotes de la dictadura stronista en su vertiginoso ascenso.
Duarte Vera informa y reproduce las palabras casi textuales de su agente encubierto que tenía controlado el barrio Bernandino Caballero: “El Agente Frutos Pane informa, que el día sábado 12 de los corrientes, a las 19:30 horas, el padre Talavera estuvo efectuando una reunión en la casa de un señor de apellido Bello, dice ser Presidente de la Sub-Seccional Nro. 2, dependiente de la Seccional Colorada Nro. 8, y es empleado del Banco del Paraguay, cuyo domicilio está ubicado en el Barrio Parque Internacional, cerca de la cancha del Club 29 de Setiembre. En dicha oportunidad dijo lo siguiente (el osado Paí Talavera) … “’Que no debemos ser cobardes en afrontar a la dictadura, porque alguna vez seremos responsables de no haber defendido a nuestros hermanos que son perseguidos, torturados sin motivo alguno por los elementos de la dictadura, que carecen de conciencia y responsabilidad, pues deben de interpretar sus palabras y nó de las gentes del gobierno que largan semejantes mentiras en todos los lugares, mientras que ellos viven de lujos, el pueblo está muriendo de hambre’ ...”.
Y continuó con sus detalles Duarte Vera, siempre de acuerdo al fino olfato del sabueso “Lealtad”: “...Y así habló por espacio de una hora, despotricando contra el Gobierno; nombró a personas, pero sus palabras se centralizaban en hablar mal del Gobierno y no del tema religioso como corresponde. En la reunión (vigilada por los agentes), asistieron pocas gentes, la mayoría eran mujeres y menores, pero como el parlante era muy potente, se escuchaba a dos mil metros alrededor más o menos, que todos los vecinos estaban atentos (fuera del radio de identificación de los agentes de Frutos Pane)...”. Indudablemente, el Paí Talavera, era osado e inteligente. Sabía que lo estaban vigilando. Evitó que los adultos se expusieran evitando que se estén presentes, y se hacía oír a través de altorparlantes.
Muy alarmado se apura el agente Frutos Pane, “Lealtad”, en su informe confidencial de campo al jefe de Policía: “...En la reunión realizada en la noche del día domingo 14 en la calle Morquio y Sajonia, a las 20 horas por el Padre Talavera, fué grabada las palabras por funcionarios del Departamento de Informaciones, quienes se presentaron en esa reunión a pedido del suscripto … el mismo Padre Talavera suavizó mucho sus palabras, diciendo solamente que era necesaria la unidad para vencer a la dictadura y lo que tenía el oficio de perro, se dignaran no informar infamias y mentiras que perjudicarían a seres inocentes, que por culpa de esos informes son perseguidos y torturados...”. Era clara la alusión del Paí a los pyragüés presentes a quienes cortésmente y en sus caras, los trató de “perros”.
Finalizó su informe sigiloso diciendo que: “Este Padre Talavera mi Comandante es sumamente vivo y a mi juicio está dirigido por los grandes dirigentes adversarios políticos de nuestro país, especialmente por lo febreristas, que su objetivo principal es la de interrumpir con su propaganda sin fundamento, el programa de nuestro Gobierno … Además toman contacto con un Tte. Cura de la Parroquia de San Lorenzo y otro sacerdote del Seminario. Este Cura de San Lorenzo envía y sirve como agente de enlace a un tal Calet, conocido y envenenado liberal, domiciliado en San Lorenzo … El Padre Talavera visita frecuentemente a los políticos del barrio Bernardino Caballero. Habla mucho, es osado”.
Y sí, muy osado el Paí de caracterizar de “perros” a los sigilosos y confidenciales sabuesos que seguían sus pasos, grababan sus palabras, reuniones y homilías allá en julio de 1958. No se imaginaría este osado Paí, que casi 60 años después, y en algo que algunos llaman democracia sin merecerlo, siguen existiendo pyragüés, sabuesos, perfiles falsos pagados, agentes y ciberagentes que graban conversaciones telefónicas, digitales, marchas, redes sociales, buscando contrarios al supremo gobierno de hoy. El mismo gobierno que tiene los genes del de ayer, y busca hoy como ayer, perpetuarse en el poder usando todos los medios ilegales a su alcance. Incluyendo el “pyragüereato”, la delación, como método tradicional que alguna vez les funcionó.
Federico Tatter.
30 de octubre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
Sólo dos días después de su intrigante informe confidencial al Jefe de Policía de la dictadura en ascenso, el agente confidencial Frutos Pane, quien firmaba bajo el nombre de guerra “Lealtad”, volvió sobre la huella del osado Paí Talavera y envió uno nuevo, que disparó otro alarmante Informe Confidencial, el número 197, del 14 de julio de 1958, a los principales jefes del control y la represión política desde el presidente de la República hasta el Jefe del II Departamento de Inteligencia del EMG. Grave la situación. Preocupante. Una sotana estaba socavando los pilotes de la dictadura stronista en su vertiginoso ascenso.
Duarte Vera informa y reproduce las palabras casi textuales de su agente encubierto que tenía controlado el barrio Bernandino Caballero: “El Agente Frutos Pane informa, que el día sábado 12 de los corrientes, a las 19:30 horas, el padre Talavera estuvo efectuando una reunión en la casa de un señor de apellido Bello, dice ser Presidente de la Sub-Seccional Nro. 2, dependiente de la Seccional Colorada Nro. 8, y es empleado del Banco del Paraguay, cuyo domicilio está ubicado en el Barrio Parque Internacional, cerca de la cancha del Club 29 de Setiembre. En dicha oportunidad dijo lo siguiente (el osado Paí Talavera) … “’Que no debemos ser cobardes en afrontar a la dictadura, porque alguna vez seremos responsables de no haber defendido a nuestros hermanos que son perseguidos, torturados sin motivo alguno por los elementos de la dictadura, que carecen de conciencia y responsabilidad, pues deben de interpretar sus palabras y nó de las gentes del gobierno que largan semejantes mentiras en todos los lugares, mientras que ellos viven de lujos, el pueblo está muriendo de hambre’ ...”.
Y continuó con sus detalles Duarte Vera, siempre de acuerdo al fino olfato del sabueso “Lealtad”: “...Y así habló por espacio de una hora, despotricando contra el Gobierno; nombró a personas, pero sus palabras se centralizaban en hablar mal del Gobierno y no del tema religioso como corresponde. En la reunión (vigilada por los agentes), asistieron pocas gentes, la mayoría eran mujeres y menores, pero como el parlante era muy potente, se escuchaba a dos mil metros alrededor más o menos, que todos los vecinos estaban atentos (fuera del radio de identificación de los agentes de Frutos Pane)...”. Indudablemente, el Paí Talavera, era osado e inteligente. Sabía que lo estaban vigilando. Evitó que los adultos se expusieran evitando que se estén presentes, y se hacía oír a través de altorparlantes.
Muy alarmado se apura el agente Frutos Pane, “Lealtad”, en su informe confidencial de campo al jefe de Policía: “...En la reunión realizada en la noche del día domingo 14 en la calle Morquio y Sajonia, a las 20 horas por el Padre Talavera, fué grabada las palabras por funcionarios del Departamento de Informaciones, quienes se presentaron en esa reunión a pedido del suscripto … el mismo Padre Talavera suavizó mucho sus palabras, diciendo solamente que era necesaria la unidad para vencer a la dictadura y lo que tenía el oficio de perro, se dignaran no informar infamias y mentiras que perjudicarían a seres inocentes, que por culpa de esos informes son perseguidos y torturados...”. Era clara la alusión del Paí a los pyragüés presentes a quienes cortésmente y en sus caras, los trató de “perros”.
Finalizó su informe sigiloso diciendo que: “Este Padre Talavera mi Comandante es sumamente vivo y a mi juicio está dirigido por los grandes dirigentes adversarios políticos de nuestro país, especialmente por lo febreristas, que su objetivo principal es la de interrumpir con su propaganda sin fundamento, el programa de nuestro Gobierno … Además toman contacto con un Tte. Cura de la Parroquia de San Lorenzo y otro sacerdote del Seminario. Este Cura de San Lorenzo envía y sirve como agente de enlace a un tal Calet, conocido y envenenado liberal, domiciliado en San Lorenzo … El Padre Talavera visita frecuentemente a los políticos del barrio Bernardino Caballero. Habla mucho, es osado”.
Y sí, muy osado el Paí de caracterizar de “perros” a los sigilosos y confidenciales sabuesos que seguían sus pasos, grababan sus palabras, reuniones y homilías allá en julio de 1958. No se imaginaría este osado Paí, que casi 60 años después, y en algo que algunos llaman democracia sin merecerlo, siguen existiendo pyragüés, sabuesos, perfiles falsos pagados, agentes y ciberagentes que graban conversaciones telefónicas, digitales, marchas, redes sociales, buscando contrarios al supremo gobierno de hoy. El mismo gobierno que tiene los genes del de ayer, y busca hoy como ayer, perpetuarse en el poder usando todos los medios ilegales a su alcance. Incluyendo el “pyragüereato”, la delación, como método tradicional que alguna vez les funcionó.
Federico Tatter.
30 de octubre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
jueves, 27 de octubre de 2016
EL OSADO PAÍ TALAVERA
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
De acuerdo al informe confidencial del agente (pyragüé), que ostentó el nombre clave de “Lealtad”, de fecha 12 de julio de 1958, remitido a la Jefatura de la Policía de la Capital a cargo del Coronel de Caballería Ramón Duarte Vera, y que éste, a través de otro Informe Confidencial número 196 del 14 de julio de 1958, al presidente de la República, al ministro y al subsecretario del Interior, al jefe del Estado Mayor General (EMG), y al Jefe del II departamento de inteligencia del EMG, las actividades abiertamente opositoras del Padre (Paí) Talavera, resultaron muy osadas y precisaron del seguimiento y alerta de toda la dictadura. Falta más. Un cura rebelde en plena consolidación dictatorial.
Al grano con el alarmante informe: “El agente Frutos Pane (“Lealtad”), informa que el Padre Talavera organizó y llevó a cabo una reunión con altavoces, en la noche del día jueves 11 de julio de 1958, desde las 18:30 hasta las 20:30 pm, en la calle 12 de octubre y Azara, frente a la casa de un tal Ayala, del barrio Bernardino Caballero…”.
Frutos Pane precisa que: “...El citado sacerdote primeramente enfocó el aspecto religioso, luego fue derecho al grano, cumpliendo su acostumbrado objetivo, como se podrá apreciarse a través de sus palabras, que fueron las siguientes: ‘Es necesario que dejemos los colores políticos aparte. Este asunto no es cuestión de partidismo político, sino de nacionalismo puro. Debemos de pasar la mano, ayudar y alentar a los perseguidos, torturados y pobres víctimas de la dictadura. Contra ellos, debemos unirnos, formar un sólo bloque y no permitir que nos saquen de nuestras casas; ésta es la única forma de acabar con la tiranía’”.
No era tibieza ni contemplación el contenido de las palabras a viva voz y por parlante emanadas por el Paí Talavera. Ya en 1958, a apenas cuatro años del golpe de estado stronista, a extenuantes 31 años de su caída a manos de militares narcotraficantes. Y a casi 60 años de nuestro presente empantanado, enclavados en pleno siglo XXI, donde vivimos y aguantamos como en dictadura pasada, un nuevo resurgimiento de reivindicación del stronismo histórico, reciclado, reforzado, y de nuevas formas de autoritarismo caudillesco bajo un complejo bloque conservador multipartidario con hegemonía colorada, con aspiraciones reeleccionistas, totalitarizantes y eternizadoras en el poder. Como aquél que se forjó desde mediados del siglo XX, y luego condujo todos los negocios ilegales posibles.
El informante “Lealtad”, que sin dudas siguió personalmente y envió soplones a las iglesias y zonas donde desarrollaba su tarea pastoral el Paí Talavera, continuó detallando a Duarte Vera: “...Dijo el Paí, además que, así como en el Ejército hay General, Coronel, Mayor, Oficial, Sub-Oficial y Tropa, en nuestra casa, de cada uno de nosotros tenemos un Jefe, nuestros padres, hermanos, hijos, etc., tienen que unirse en forma muy estrecha con vecinos inclusive y pelear si fuera necesario, para defender sus hogares … El padre Talavera manda imprimir folletos todos contra el Gobierno y reparte personalmente a sus socios de confianza”.
Éste no fue el único informe del pyragüé “Lealtad” sobre el Paí y otros ciudadanos renuentes al alineamiento forzado del stronismo. Los seguimientos sigilosos de “Lealtad” fueron tomados como secretos de estado y serán tema de varios relatos más. ¿Los quieres conocer todos? Pues, deberás seguir estas breves líneas de hechos verídicos de la era negra del Paraguay.
Federico Tatter.
27 de octubre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
De acuerdo al informe confidencial del agente (pyragüé), que ostentó el nombre clave de “Lealtad”, de fecha 12 de julio de 1958, remitido a la Jefatura de la Policía de la Capital a cargo del Coronel de Caballería Ramón Duarte Vera, y que éste, a través de otro Informe Confidencial número 196 del 14 de julio de 1958, al presidente de la República, al ministro y al subsecretario del Interior, al jefe del Estado Mayor General (EMG), y al Jefe del II departamento de inteligencia del EMG, las actividades abiertamente opositoras del Padre (Paí) Talavera, resultaron muy osadas y precisaron del seguimiento y alerta de toda la dictadura. Falta más. Un cura rebelde en plena consolidación dictatorial.
Al grano con el alarmante informe: “El agente Frutos Pane (“Lealtad”), informa que el Padre Talavera organizó y llevó a cabo una reunión con altavoces, en la noche del día jueves 11 de julio de 1958, desde las 18:30 hasta las 20:30 pm, en la calle 12 de octubre y Azara, frente a la casa de un tal Ayala, del barrio Bernardino Caballero…”.
Frutos Pane precisa que: “...El citado sacerdote primeramente enfocó el aspecto religioso, luego fue derecho al grano, cumpliendo su acostumbrado objetivo, como se podrá apreciarse a través de sus palabras, que fueron las siguientes: ‘Es necesario que dejemos los colores políticos aparte. Este asunto no es cuestión de partidismo político, sino de nacionalismo puro. Debemos de pasar la mano, ayudar y alentar a los perseguidos, torturados y pobres víctimas de la dictadura. Contra ellos, debemos unirnos, formar un sólo bloque y no permitir que nos saquen de nuestras casas; ésta es la única forma de acabar con la tiranía’”.
No era tibieza ni contemplación el contenido de las palabras a viva voz y por parlante emanadas por el Paí Talavera. Ya en 1958, a apenas cuatro años del golpe de estado stronista, a extenuantes 31 años de su caída a manos de militares narcotraficantes. Y a casi 60 años de nuestro presente empantanado, enclavados en pleno siglo XXI, donde vivimos y aguantamos como en dictadura pasada, un nuevo resurgimiento de reivindicación del stronismo histórico, reciclado, reforzado, y de nuevas formas de autoritarismo caudillesco bajo un complejo bloque conservador multipartidario con hegemonía colorada, con aspiraciones reeleccionistas, totalitarizantes y eternizadoras en el poder. Como aquél que se forjó desde mediados del siglo XX, y luego condujo todos los negocios ilegales posibles.
El informante “Lealtad”, que sin dudas siguió personalmente y envió soplones a las iglesias y zonas donde desarrollaba su tarea pastoral el Paí Talavera, continuó detallando a Duarte Vera: “...Dijo el Paí, además que, así como en el Ejército hay General, Coronel, Mayor, Oficial, Sub-Oficial y Tropa, en nuestra casa, de cada uno de nosotros tenemos un Jefe, nuestros padres, hermanos, hijos, etc., tienen que unirse en forma muy estrecha con vecinos inclusive y pelear si fuera necesario, para defender sus hogares … El padre Talavera manda imprimir folletos todos contra el Gobierno y reparte personalmente a sus socios de confianza”.
Éste no fue el único informe del pyragüé “Lealtad” sobre el Paí y otros ciudadanos renuentes al alineamiento forzado del stronismo. Los seguimientos sigilosos de “Lealtad” fueron tomados como secretos de estado y serán tema de varios relatos más. ¿Los quieres conocer todos? Pues, deberás seguir estas breves líneas de hechos verídicos de la era negra del Paraguay.
Federico Tatter.
27 de octubre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
domingo, 16 de octubre de 2016
EL SUJETO RECALDE
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
El año 1958, es considerado especial en la construcción dictatorial stronista. Un sistema de represión y control social a través de una telaraña de “pyragüés” y agentes confidenciales. Civiles, policiales, militares. Alineados como velas por las buenas y por las malas. Los agentes, chocaban unos con otros.
El régimen totalitarizante afiló su pirámide de poder, de tosca y rudimentaria piedra, pero no por ello menos eficaz. Ello no sólo insumió tiempo, también ajustes y desbarajustes como el que se expone a continuación.
Nos da una idea la orden confidencial número 192 de la Jefatura de Policía del día 9 de julio de 1958, dirigida al Comisario de la Seccional Décima de Campo Grande, para que explique e informe a la brevedad posible por qué ha mandado por su cuenta, a un agente confidencial (pyragüé), con amplias facultades al departamento de Misiones, y sin informar a la “superioridad”, o sea a la jefatura. Y encima a pisar los callos de los pyragüés misioneros.
Para su suerte, la Jefatura de Policía recibió, por otras vías, también confidenciales (por canales del pyragüereato oficial), sobre andanzas de un pyragüé de más bajo rango y sospechosa actuación. El crudo informe del Jefe de Investigaciones e Identificaciones de la delegación de Gobierno de Misiones inicia: “Agustín Recalde, cambió contínuamente de pensión, durmiendo siempre en lugares distintos, lo que despertó la sospechas de la esta Delegación (Misiones). Luego de realizar una investigación minuciosa sobre su conducta, le llamé a mi oficina a fin de requerirle sus documentos personales y averiguarle la misión que estaba cumpliendo en el pueblo. En esa ocasión el sujeto Recalde me exhibió una tarjeta confidencial expedida a su nombre por el Oficial Inspector Bareiro Miranda. De inmediato Recalde me pidió garantías para recorrer y visitar a amigos de esta ciudad. Le pregunté entonces quiénes eran sus amigos y la misión que lo llevaría a visitar a los mismos, respondiéndome que él no podía mencionar los nombres de sus amigos ni tampoco podía dar a conocer la misión, en razón de que el Señor Jefe de Policía de la Capital le había encomendado confidencialmente la misma…”.
Agustín Recalde, "pyragüé" de la décima de Campo Grande a cargo de Bareiro Miranda, fue pillado en flagrancia, por otro "pyragüé", que aprovechó para lucirse ante su jefe inmediato en la Capital. Sitio de los ascensos en la carrera, si es posible llamarla así. Momento clave de consolidación del poder dictatorial. Así es que éste, luego de denunciarlo confidencialmente, dejó ir a Recalde hasta el pueblo de Santa María, para que continuara “su misión”. Pero previamente, dió instrucciones al Alcalde de Santa María, otro “pyragüé” que le respondía, para que siguiera sigilosamente al sigiloso y enigmático sujeto Recalde. Más tarde fue posible conocer algo más de los entripados vengativos que había incubado el tal Recalde, y que lo fueron empujando a traicionar a su propia familia, hasta transformarse en un experto informante de la naciente dictadura. Por venganza. Será tema de otro relato.
Federico Tatter.
16 de octubre de 2016.
Asunción, Paraguay.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
domingo, 9 de octubre de 2016
EN MEMORIA DE "ANA"
Durante todos los jueves, en los años ochentas, a las 15:30 pm, llegaba “Ana” con especial puntualidad a la ronda de la Plaza de Mayo en la ciudad de Buenos Aires. Venía siempre con un pequeña bandera paraguaya en la mano, la que a veces, utilizaba como bufanda al cuello.
En una palabra, ella era toda discreción. No tenía familiares desaparecidos directos. Pero sí muchas historias para contar sobre detenciones, desapariciones, exilios, intolerancias, y especialmente, sobre ese autoritarismo molecular y transversal del Paraguay que la vio nacer.
En el curso de los días y las semanas, a través de tés con leche largos, compartidos con también largas charlas, en un bar de la Avenida de Mayo, iba desgajando relatos, así como la decisión que la impulsaba a participar en todas las marchas por la democracia y los derechos humanos. Ella lo tomó como un aporte militante con la causa de los desaparecidos, y con las de los desaparecidos paraguayos en la Argentina, en forma muy especial. Y siempre cumplió con su acompañamiento y contención.
Pocos sabíamos que “Ana”, era en realidad, Presentación Lezcano. Quien había pasado desde su juventud, por otras detenciones, por otros exilios, por otras intolerancias, por parte del régimen dictatorial, pero también por parte de las otras intolerancias. De las guerritas chicas de las intrigas internas, de las divisiones soterradas, de los empujones y entripados de y entre miserables, de los que se nutría el régimen para dividir, subdividir y “divertirse” por sus adversarios antidictatoriales.
“Ana” volvió sorpresivamente a mi memoria en octubre de 2016, cuando la documentalista mexicana Cristina Jiménez, siempre muy enfocada sobre Paraguay, su extraña y longeva dictadura, localizó entre los archivos del Comité Eureka, una foto de Presentación Lezcano tomada en el año 1963, en Montevideo, Uruguay, por la Agencia cubana Prensa Latina.
El pie de foto decía textualmente: “Exiliada paraguaya torturada por la policía de Stroessner. En Montevideo, capital de Uruguay, ofrece una conferencia de prensa la exiliada paraguaya Presentación Lezcano, que fue atropellada y torturada por la policía del dictador Alfredo Stroessner, con motivo de su participación en una Asociación de Familiares de Presos Políticos, que realizaban campaña en favor de la amnistía general”. (Fuente: Despacho de Prensa Latina. Archivo Eureka, hoy bajo protección del CAMeNA de la UACM. Gentileza de Cristina Jiménez Calero, con anuencia de Beatriz Torres).
Cada charla con “Ana” era un acercamiento a lo más oscuro de la Era Negra del Paraguay, a los perpetradores y sostenedores principales de la dictadura, pero también, a la estrecha mente territorial, tribal y claquista de quienes decían combatirla, pero dedicaban sus días y sus años enzarzados en estériles disputas intestinas, que ayudaron, sin dudas, a extender la vida útil de la dictadura, y su sobrevida reciclada, en la transición post 1989.
Presentación Lezcano sufrió cárcel, exilio, desmembramiento familiar, despojo patrimonial, traiciones, deslealtades, por estar cerca de los familiares de los presos políticos del Paraguay en 1962. Ello explicaba, por qué “Ana Lisboa”, después de media vida, y con varios exilios encima, consideraba un acto de natural militancia, estar con los familiares de paraguayos desaparecidos en Argentina, con su bandera, todos los jueves de la década del ochenta, acompañando las rondas de las Madres de Plaza de Mayo, a las 15:30 en punto, en la ciudad de Buenos Aires.
Federico Tatter.
Asunción, Paraguay. 9 de octubre de 2016.
Con la paciente corrección de Eugenia de Amoriza.
Gracias al Archivo Eureka depositado en el CAMeNA de la UACM.
lunes, 3 de octubre de 2016
“BOHEMIA”, PERFORÓ EL GRANITO
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
El 23 de setiembre de 2016, Cristina, una de las documentalistas del Centro Académico de la Memoria de Nuestra América, CAMeNA, de la UACM de la Ciudad de México, me reenvió un muy interesante artículo de cuatro páginas publicado en la revista cubana “Bohemia”, que en su número 51, del 20 de diciembre de 1974, abordó la severa crisis política y de derechos humanos bajo las botas de la dictadura stronista, a los 20 años de su existencia, sin predecir que la misma en realidad duraría 35, y que su nefasta pegajosa herencia, se trasladaría hasta el presente, entrados en pleno siglo XXI.
El artículo lleva el título: “Paraguay: un feudo con barrotes”, y está firmado por Arsenio Rodríguez Pérez. Sin vueltas iniciaba así: “’Prefiero morir que volver a las torturas’, fueron la últimas palabras de un preso político que, segundos después, se lanzaba desde lo alto de un edificio en un populoso barrio de Asunción, capital de la República del Paraguay…
...El hecho ocurrió una noche de agosto de 1971 y pasó desapercibido para la ‘libertad de prensa’ burguesa del ya anacrónico régimen del dictador Alfredo Stroessner”.
No imaginó nunca el redactor Arsenio de que la dictadura además de policial-militar, era cívico-policial-militar, que transmitiría sus genes a una engañosa transición después de 1989, y tendría como gendarmes del poder a grandes corporaciones mediáticas del nuevo-viejo régimen, para suavizar su carácter autoritario y moderar su esencia plutocrática. Pero ello no podía saber Arsenio, quien acopió mucho de lo poco que podía salir al exterior de la dictadura más longeva y cerrada del subcontinente americano.
Continúa Arsenio buscando describir el sistema carcelario dictatorial, cuyos barrotes iban mucho más allá de los penales y comisarias, cubriendo a todo el país. Sujetando a toda la población, dentro y fuera de las fronteras, como luego, décadas más tarde, fue probado en instancias judiciales con la terrorífica Operación Cóndor y el “pyragüeretato estructural” a nivel internacional montado por el ministerio de Relaciones Exteriores, a través de embajadas, agregadurías y consulados.
Arsenio, transcribe: “...Un informe realizado por una institución inglesa, la que no puede catalogarse como comunista, destaca que los presos paraguayos ‘están encerrados en grupos de entre cinco y quince, en pequeñas celdas apretadas de las numerosas comisarías existentes, ya sea en la capital o en las provincias … las latas (de leche Nido. N. del R.), sirven de retretes, las luces están encendidas toda la noche y en la mayoría de los casos se prohíbe todo ejercicio al aire libre. La asistencia médica está prohibida y sólo en casos de urgencia son tratados en un policlínico”. (Por graves casos de tortura o terminales, donde muchos fallecieron inclusive, fueron llevados al llamado Policlínico Policial Rigoberto Caballero, a metros de la residencia presidencial de Mburuvichá Roga. N. del R.).
Este relator de fragmentos del artículo de Arsenio, consultó con uno de los testigos más calificados de la inspección a centros carcelarios de comienzos de los años setentas, Andrew Nickson, quien realizó la tarea de campo en estricta reserva y pasó la denuncia a Amnistía Internacional de Londres. Andrew, comentó que “La fuente del artículo de Bohemia de 1974, pudo haber estado sustentado en mi material de 1972 o bien en un documento anterior del señor Marecos del año 1965”.
La “unidad granítica del partido, el gobierno y las fuerzas armadas”, con la cual gustaba definirse y ufanarse la dictadura stronista a través de sus escasos apologistas, tenía sus grietas.
Los trabajos de hormiga de Andrew, Marecos, Arsenio, otros y otras, atravesaron muros, barrotes y el granito stronista a costa de perder el pellejo. Este relato se redacta en agradecimiento a todas aquellas personas que perforaron ese granito.
Federico Tatter.
Lunes, 3 de octubre de 2016.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
El 23 de setiembre de 2016, Cristina, una de las documentalistas del Centro Académico de la Memoria de Nuestra América, CAMeNA, de la UACM de la Ciudad de México, me reenvió un muy interesante artículo de cuatro páginas publicado en la revista cubana “Bohemia”, que en su número 51, del 20 de diciembre de 1974, abordó la severa crisis política y de derechos humanos bajo las botas de la dictadura stronista, a los 20 años de su existencia, sin predecir que la misma en realidad duraría 35, y que su nefasta pegajosa herencia, se trasladaría hasta el presente, entrados en pleno siglo XXI.
El artículo lleva el título: “Paraguay: un feudo con barrotes”, y está firmado por Arsenio Rodríguez Pérez. Sin vueltas iniciaba así: “’Prefiero morir que volver a las torturas’, fueron la últimas palabras de un preso político que, segundos después, se lanzaba desde lo alto de un edificio en un populoso barrio de Asunción, capital de la República del Paraguay…
...El hecho ocurrió una noche de agosto de 1971 y pasó desapercibido para la ‘libertad de prensa’ burguesa del ya anacrónico régimen del dictador Alfredo Stroessner”.
No imaginó nunca el redactor Arsenio de que la dictadura además de policial-militar, era cívico-policial-militar, que transmitiría sus genes a una engañosa transición después de 1989, y tendría como gendarmes del poder a grandes corporaciones mediáticas del nuevo-viejo régimen, para suavizar su carácter autoritario y moderar su esencia plutocrática. Pero ello no podía saber Arsenio, quien acopió mucho de lo poco que podía salir al exterior de la dictadura más longeva y cerrada del subcontinente americano.
Continúa Arsenio buscando describir el sistema carcelario dictatorial, cuyos barrotes iban mucho más allá de los penales y comisarias, cubriendo a todo el país. Sujetando a toda la población, dentro y fuera de las fronteras, como luego, décadas más tarde, fue probado en instancias judiciales con la terrorífica Operación Cóndor y el “pyragüeretato estructural” a nivel internacional montado por el ministerio de Relaciones Exteriores, a través de embajadas, agregadurías y consulados.
Arsenio, transcribe: “...Un informe realizado por una institución inglesa, la que no puede catalogarse como comunista, destaca que los presos paraguayos ‘están encerrados en grupos de entre cinco y quince, en pequeñas celdas apretadas de las numerosas comisarías existentes, ya sea en la capital o en las provincias … las latas (de leche Nido. N. del R.), sirven de retretes, las luces están encendidas toda la noche y en la mayoría de los casos se prohíbe todo ejercicio al aire libre. La asistencia médica está prohibida y sólo en casos de urgencia son tratados en un policlínico”. (Por graves casos de tortura o terminales, donde muchos fallecieron inclusive, fueron llevados al llamado Policlínico Policial Rigoberto Caballero, a metros de la residencia presidencial de Mburuvichá Roga. N. del R.).
Este relator de fragmentos del artículo de Arsenio, consultó con uno de los testigos más calificados de la inspección a centros carcelarios de comienzos de los años setentas, Andrew Nickson, quien realizó la tarea de campo en estricta reserva y pasó la denuncia a Amnistía Internacional de Londres. Andrew, comentó que “La fuente del artículo de Bohemia de 1974, pudo haber estado sustentado en mi material de 1972 o bien en un documento anterior del señor Marecos del año 1965”.
La “unidad granítica del partido, el gobierno y las fuerzas armadas”, con la cual gustaba definirse y ufanarse la dictadura stronista a través de sus escasos apologistas, tenía sus grietas.
Los trabajos de hormiga de Andrew, Marecos, Arsenio, otros y otras, atravesaron muros, barrotes y el granito stronista a costa de perder el pellejo. Este relato se redacta en agradecimiento a todas aquellas personas que perforaron ese granito.
Federico Tatter.
Lunes, 3 de octubre de 2016.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
¿QUÉ FUÉ DE DON MILCIADES EN 1958?
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
La brutalidad policial en el Paraguay tiene larga data y es fibra medular de nuestra historia. Como nunca instalada como punta de lanza del sistema de control social, en consenso de historiadores, desde 1947 primero, y a grados superlativos, luego de 1954, desde el huevo mismo del stronismo que empolló en escenario de alta arbitrariedad.
Ello nos puede ayudar a explicar, por qué aún hoy, ya adentrados y semiadultos, en pleno siglo XXI, con mandatos desganados de ser un estado pleno de derecho, y a sesenta años de la era negra del Paraguay, aún existan nostálgicos con poder de decisión del “gatillo fácil”, del tejuruguay, de la cachiporra, del maltrato, de la “correción a guachazos”, de la humillación pública, del apresamiento para averiguación de antecedentes por simple antojo y deseo de imposición, hasta del asesinato abierto. Todo, sin posteriores consecuencias legales, a manos de uniformados, o civiles con placas para quitar la vida en forma impune a cualquier desafortunado.
Ello nos puede ayudar a explicar, por qué aún hoy, ya adentrados y semiadultos, en pleno siglo XXI, con mandatos desganados de ser un estado pleno de derecho, y a sesenta años de la era negra del Paraguay, aún existan nostálgicos con poder de decisión del “gatillo fácil”, del tejuruguay, de la cachiporra, del maltrato, de la “correción a guachazos”, de la humillación pública, del apresamiento para averiguación de antecedentes por simple antojo y deseo de imposición, hasta del asesinato abierto. Todo, sin posteriores consecuencias legales, a manos de uniformados, o civiles con placas para quitar la vida en forma impune a cualquier desafortunado.
Primero. El relato oficial montado para ocultar un asesinato. El Oficial Inspector O.P.T.I. Carlos F. Schreiber informó a la propia Jefatura de Policía, y ésta a su vez, elevó tanto al Excelentísimo Señor Presidente de la República como así también al Ministro del Interior, sobre los hechos acaecidos entre el 25 de mayo y el 1 de junio de 1958 que culminaron con la muerte de don Milciades Alcides Bareiro, un plomero de 29 años de Campo Grande.
¿Quién no conoce la trayectoria posterior oscura de ese tal oficial, transformado años más tarde, en un altivo comisario Jefe de Orden Público que ostentó hasta el día de su también trágica muerte por ahogamiento en aguas del Río Paraguay, un uniforme similar a la Gestapo nacionalsocialista, con todo y fusta?
Éste oficial, que regenteaba una olería policial, informó “detalladamente” desde Campo Grande, el 3 de julio de 1958 en la nota número 61 al Jefe de Orden Público, en pleno centro de la ciudad acerca de la muerte en su jurisdicción del ciudadano paraguayo Milciades Alcides Bareiro, casado y mayor de edad, de profesión plomero, “...y cuyo fallecimiento culpa a esta repartición policial, según parientes del finado, de que fué a consecuencia de maltratos sufridos cuando fué detenido el mismo día 25 de Mayo del corriente año, por ebriedad y desorden, siendo las 02:30 horas de la madrugada por los Agentes patrulleros del 2° Turno, quienes los condujo a ésta. Posteriormente el día siguiente Domingo 26, siendo las 11.20 horas, fué remitido a la Comisaría Seccional 7a. A raíz de una captura recibida más antes de la misma, por supuesto hecho de estafa. El mencionado finado salió de ésta en su estado normal, sin ningún rastro de golpe, excepto un golpe que sufrió el mismo en la mandíbula lado derecho, cuando quiso zafarse de los agentes que lo conducía y que cayó al pavimento, pero eso fue nada más que superficial”.
La historia tiene claros registros de la amabilidad policial y especialmente de la tenebrosa “Séptima” durante esos años negros.
La esposa del desafortunado Milciades, realizó una denuncia del grave estado luego de su detención arbitraria, logrando que fuera remitido, siempre detenido, el lunes 27 de Mayo en horas avanzadas de la noche al Policlínico Rigoberto Caballero.
También la historia tiene registros del sucio y obligatorio papel encomendado a sus médicos para encubrir la brutalidad policial, muchos se amoldaron y enriquecieron en compensación, unos pocos se resistieron en ese nosocomio de la muerte.
Detalla el registro policial, que el detenido fue dado de alta y remitido nuevamente a la “Séptima”. Y muy extrañamente, pasando por alto las denuncias y pedidos de captura que sobre el citado habrían pesado con antelación para justificar su detención, fue puesto en libertad.
Sigue el informe confidencial del Oficial Schreiber diciendo que “...Transcurrido los días tuvimos conocimiento de que el nombrado Bareiro había fallecido el día Domingo 1° de Junio del corriente año, siendo las 04:00 horas de la mañana...”.
¿Quién no conoce la trayectoria posterior oscura de ese tal oficial, transformado años más tarde, en un altivo comisario Jefe de Orden Público que ostentó hasta el día de su también trágica muerte por ahogamiento en aguas del Río Paraguay, un uniforme similar a la Gestapo nacionalsocialista, con todo y fusta?
Éste oficial, que regenteaba una olería policial, informó “detalladamente” desde Campo Grande, el 3 de julio de 1958 en la nota número 61 al Jefe de Orden Público, en pleno centro de la ciudad acerca de la muerte en su jurisdicción del ciudadano paraguayo Milciades Alcides Bareiro, casado y mayor de edad, de profesión plomero, “...y cuyo fallecimiento culpa a esta repartición policial, según parientes del finado, de que fué a consecuencia de maltratos sufridos cuando fué detenido el mismo día 25 de Mayo del corriente año, por ebriedad y desorden, siendo las 02:30 horas de la madrugada por los Agentes patrulleros del 2° Turno, quienes los condujo a ésta. Posteriormente el día siguiente Domingo 26, siendo las 11.20 horas, fué remitido a la Comisaría Seccional 7a. A raíz de una captura recibida más antes de la misma, por supuesto hecho de estafa. El mencionado finado salió de ésta en su estado normal, sin ningún rastro de golpe, excepto un golpe que sufrió el mismo en la mandíbula lado derecho, cuando quiso zafarse de los agentes que lo conducía y que cayó al pavimento, pero eso fue nada más que superficial”.
La historia tiene claros registros de la amabilidad policial y especialmente de la tenebrosa “Séptima” durante esos años negros.
La esposa del desafortunado Milciades, realizó una denuncia del grave estado luego de su detención arbitraria, logrando que fuera remitido, siempre detenido, el lunes 27 de Mayo en horas avanzadas de la noche al Policlínico Rigoberto Caballero.
También la historia tiene registros del sucio y obligatorio papel encomendado a sus médicos para encubrir la brutalidad policial, muchos se amoldaron y enriquecieron en compensación, unos pocos se resistieron en ese nosocomio de la muerte.
Detalla el registro policial, que el detenido fue dado de alta y remitido nuevamente a la “Séptima”. Y muy extrañamente, pasando por alto las denuncias y pedidos de captura que sobre el citado habrían pesado con antelación para justificar su detención, fue puesto en libertad.
Sigue el informe confidencial del Oficial Schreiber diciendo que “...Transcurrido los días tuvimos conocimiento de que el nombrado Bareiro había fallecido el día Domingo 1° de Junio del corriente año, siendo las 04:00 horas de la mañana...”.
Segundo. El relato de la profesional que recibió y atendió al plomero Milciades hasta su muerte y exigió una autopsia, que le costó el cargo y probablemente marcó toda su vida, dedicada a la medicina y a la documentación de las atrocidades del terrorismo de estado stronista. La profesional, fue la doctora Gladys Meilinger, quien luego se casó con Rodolfo Sannemann, y terminó siendo toda su familia, víctima de la Operación Cóndor.
Gladys, nos relató en su libro "Paraguay en el Operativo Cóndor", de agosto de 1989, en el Capítulo “El comienzo de una larga historia”: “...Según referencias de los familiares el delito de Milciades. fue su vitoreo que molestó y fue motivo de su apresamiento, tortura y muerte posterior. Internado en la guardia del doctor Valerio Fernández, -en conmoción cerebral por traumatismo múltiple- y falleció en mi guardia. Los familiares necesitaron el certificado de defunción para sepultar el cadáver. Pero, mientras el paciente se encontraba hospitalizado pero ya fallecido, hubo una gran reacción popular en Campo Grande, lugar de residencia de Milciades Bareiro y coincidentemente del doctor Valerio Fernández, éste último candidato a Presidente de la Seccional N° 3 del Partido Colorado, y aquel, también, afiliado al mismo partido. La efervescencia reinante en el lugar por el acercamiento de las elecciones o mejor de las votaciones en las seccionales partidarias, el apresamiento de Milciades, la tortura, la pérdida del conocimiento y la lucha del médico de guardia por no firmar el certificado de defunción generó una gran confusión... en Campo Grande. La verdad es que nadie en la seccional partidaria y los familiares allegados conocían la orden recibida del jefe de la Policía de la Capital Coronel Ramón Duarte Vera, para que se emitiera el diagnóstico de “infarto del miocardio". El doctor Valerio Fernández y yo nos opusimos a firmar el certificado falso. En cuestión de minutos y como única autoridad por ser Jefe de Guardia llevé el cadáver a la sala de Anatomía Patológica para realizar la autopsia, la que estuvo a cargo del Profesor doctor Juan Boggino y cómo testigos numerosos estudiantes de medicina presentes en el lugar. El resultado macroscópico de la autopsia decía: "no se observan lesiones externas de traumatismo. Dentro de unos días entregaremos el resultado del examen microscópico”.
Continuó Gladys, “...El resultado macroscópico de la autopsia le entusiasmó y alegró al jefe de Policía, quien a pesar del uso y abuso de la cachiporra vieja, no tenía conocimiento de la característica principal de este elemento de tortura, que es la de no dejar lesiones traumáticas externas visibles sino lesiones internas graves como estallidos de órganos, lesiones vasculares importantes dependiendo siempre del lugar golpeado”.
Finalizando, “...El Coronel Duarte Vera convocó a una reunión urgente en el Policlínico a toda la plana mayor de la Policía, a todo el personal médico, odontológico, farmacéutico y paramédico. El que no acudía a la reunión debía rendir cuentas o justificar su ausencia directamente al convocante. El Director del Policlínico era un número más entre los convocados. Nunca he visto tanta gente reunida en el hospital, ese día de mi guardia … Puntualmente, a la hora indicada comenzó la reunión. El Jefe de la Policía leyó un "memorándum" dando órdenes profesionales a los médicos, estudiantes de medicina, odontólogos y enfermeras, haciendo críticas a los trabajos que el personal realizaba en la Institución. Algunos ejemplos bastarían: "Aquí se sacan las muelas sin éter. Aquí, se le hacen curaciones a los enfermos heridos sin el remedio colorado. Aquí, todos los funcionarios deben afiliarse al Partido Colorado. Aquí, hay mediquillos sin moral y sin conducta, que por querer erigirse en presidente de seccionales hacen estas cosas, pues. Estas cosas significaba el no querer firmar un certificado de defunción falso”.
En agosto de 2008, la Comisión de Verdad y Justicia, cincuenta años después de los hechos, confirmó nuevamente "la ejecución extrajudicial" del plomero Milciades Alcides Bareiro, que el 25 de mayo de 1958 pasó frente a la olería policial de Campo Grande: “...Milciades Alcides Bareiro, había sido apresado por el inspector Carlos Schreiber, jefe de la Olería. Schreiber habría torturado al joven causándole varios golpes en la cabeza … los médicos encargados de la autopsia dictaminaron que Milciades había muerto a causa de los traumatismos cerebrales que habría sufrido en su apresamiento”.
Hoy, en pleno 2016, quieren darle potestades de arresto, y obviamente amedrentamiento y guacheo, sin orden judicial alguna, a un órgano de estado armado, sobre la población civil, sin mediar orden judicial alguna. Si lo de ayer, fue fascismo puro, hoy es su herencia, postfacismo.
Gladys, nos relató en su libro "Paraguay en el Operativo Cóndor", de agosto de 1989, en el Capítulo “El comienzo de una larga historia”: “...Según referencias de los familiares el delito de Milciades. fue su vitoreo que molestó y fue motivo de su apresamiento, tortura y muerte posterior. Internado en la guardia del doctor Valerio Fernández, -en conmoción cerebral por traumatismo múltiple- y falleció en mi guardia. Los familiares necesitaron el certificado de defunción para sepultar el cadáver. Pero, mientras el paciente se encontraba hospitalizado pero ya fallecido, hubo una gran reacción popular en Campo Grande, lugar de residencia de Milciades Bareiro y coincidentemente del doctor Valerio Fernández, éste último candidato a Presidente de la Seccional N° 3 del Partido Colorado, y aquel, también, afiliado al mismo partido. La efervescencia reinante en el lugar por el acercamiento de las elecciones o mejor de las votaciones en las seccionales partidarias, el apresamiento de Milciades, la tortura, la pérdida del conocimiento y la lucha del médico de guardia por no firmar el certificado de defunción generó una gran confusión... en Campo Grande. La verdad es que nadie en la seccional partidaria y los familiares allegados conocían la orden recibida del jefe de la Policía de la Capital Coronel Ramón Duarte Vera, para que se emitiera el diagnóstico de “infarto del miocardio". El doctor Valerio Fernández y yo nos opusimos a firmar el certificado falso. En cuestión de minutos y como única autoridad por ser Jefe de Guardia llevé el cadáver a la sala de Anatomía Patológica para realizar la autopsia, la que estuvo a cargo del Profesor doctor Juan Boggino y cómo testigos numerosos estudiantes de medicina presentes en el lugar. El resultado macroscópico de la autopsia decía: "no se observan lesiones externas de traumatismo. Dentro de unos días entregaremos el resultado del examen microscópico”.
Continuó Gladys, “...El resultado macroscópico de la autopsia le entusiasmó y alegró al jefe de Policía, quien a pesar del uso y abuso de la cachiporra vieja, no tenía conocimiento de la característica principal de este elemento de tortura, que es la de no dejar lesiones traumáticas externas visibles sino lesiones internas graves como estallidos de órganos, lesiones vasculares importantes dependiendo siempre del lugar golpeado”.
Finalizando, “...El Coronel Duarte Vera convocó a una reunión urgente en el Policlínico a toda la plana mayor de la Policía, a todo el personal médico, odontológico, farmacéutico y paramédico. El que no acudía a la reunión debía rendir cuentas o justificar su ausencia directamente al convocante. El Director del Policlínico era un número más entre los convocados. Nunca he visto tanta gente reunida en el hospital, ese día de mi guardia … Puntualmente, a la hora indicada comenzó la reunión. El Jefe de la Policía leyó un "memorándum" dando órdenes profesionales a los médicos, estudiantes de medicina, odontólogos y enfermeras, haciendo críticas a los trabajos que el personal realizaba en la Institución. Algunos ejemplos bastarían: "Aquí se sacan las muelas sin éter. Aquí, se le hacen curaciones a los enfermos heridos sin el remedio colorado. Aquí, todos los funcionarios deben afiliarse al Partido Colorado. Aquí, hay mediquillos sin moral y sin conducta, que por querer erigirse en presidente de seccionales hacen estas cosas, pues. Estas cosas significaba el no querer firmar un certificado de defunción falso”.
En agosto de 2008, la Comisión de Verdad y Justicia, cincuenta años después de los hechos, confirmó nuevamente "la ejecución extrajudicial" del plomero Milciades Alcides Bareiro, que el 25 de mayo de 1958 pasó frente a la olería policial de Campo Grande: “...Milciades Alcides Bareiro, había sido apresado por el inspector Carlos Schreiber, jefe de la Olería. Schreiber habría torturado al joven causándole varios golpes en la cabeza … los médicos encargados de la autopsia dictaminaron que Milciades había muerto a causa de los traumatismos cerebrales que habría sufrido en su apresamiento”.
Hoy, en pleno 2016, quieren darle potestades de arresto, y obviamente amedrentamiento y guacheo, sin orden judicial alguna, a un órgano de estado armado, sobre la población civil, sin mediar orden judicial alguna. Si lo de ayer, fue fascismo puro, hoy es su herencia, postfacismo.
Federico Tatter.
Asunción, 24 de setiembre de 2016.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
Asunción, 24 de setiembre de 2016.
Corregido por Eugenia de Amoriza.
viernes, 16 de septiembre de 2016
JAMÁS SUPIERON QUIÉN ERA SIMÓN
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
En invierno del 2006, la Comisión de Verdad y Justicia del Paraguay, conformada por nueve miembros, en su gran mayoría de estamentos de los tres poderes del estado transicional, nos encomendó a un pequeño grupo de investigadores, confeccionar una lista de posibles responsables de graves hechos violatorios a los derechos humanos, a partir de los testimonios brindados. Era un mandato explícito de la ley de creación de la CVJ.
Hasta ese momento ya había una importante cantidad de testimonios de víctimas o afectados. En una primera mirada, los responsables señalados, eran agentes de muy baja graduación, abocados a tareas operativas despreciables, como detención, encierro, tortura, malos tratos, crueles, humillantes y degradantes. Miserables tareas, pero perejiles. No había señalamiento de responsables mediatos de la cúspide del poder durante la dictadura y que sobrevivieron casi en sus mismos lugares (o ascendieron), durante la transición. No había planificadores del terrorismo de estado. No había trajes grises de pecho frío. Muy pocos testimoniantes habían visto operar a la cadena de mando, siguiéndolos y cazándolos todo el tiempo como acto fundamental.
Era preciso, por tanto, buscar los más altos responsables de un accionar que se presentaba sistemático. Pues ellos, aunque expertos en el ocultamiento, podrían haber dejado rastros en su paso. Pudieron haber tomado contacto con otros estados que pudieron dejar rastros. Pudieron haber juntado a terroristas del mundo y transformarlos en agentes subcontratados del estado terrorista y dejar rastros. Pudieron haber sido investigados por organismos internacionales civiles o de otros estados democráticos.
Por la profusa documentación de prensa nacional e internacional, tomaba cuerpo, una vez más, que el territorio del Paraguay y sus porosas instituciones, durante la dictadura terrorista (1954-1989), sirvió de base de operaciones y refugio seguro a varias organizaciones e individualidades criminales de origen nazi y de ultraderecha, para sobrevivir en “estado dormido” (Odessa). Sirvió de “dormitorio” para varias comunidades de inteligencia y contrainteligtencia de varios estados. Y muchos, fueron reconvirtiéndose en cazadores de comunistas o todo aquello cercano a éstos (WACL. Una especie de internacional del terrorismo de ultraderecha). De estos elementos se conformaron desde escuadrones de la muerte, hasta órganos de inteligencia subcontratados (Casos Triple A, Caso Letelier, Caso Prats, Caso Schneider, etcétera). Y ésta realidad, con excepciones, no fue visto por la inmensa mayoría de víctimas que los padecieron en oscuras cárceles. La sistemática del terrorismo de estado sudamericano y paraguayo, acopió saberes del nacionalsocialismo y sus aliados croatas, fascistas y franquistas. Se formó en el Comando Sur, en la Escuela de las Américas, en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Tuvieron manuales de la Escuela Francesa. Era pertinente acopiar todos los rastros.
Ante las negativas y dilaciones para ingresar a las pestilencias de los archivos del estado transicional (Irónicamente el mismo estado que fue forzado por ley a la creación una comisión de la Verdad en el 2006, luego de una primera Comisión Bicameral de Investigación, CBI, que sobrevoló superficial y mediáticamente algunos casos aislados de violaciones a los derechos humanos en 1991), una de las alternativas, fue presentar al pleno de la CVJ, una petición para entablar e intercambiar información con diversos organismos mundiales y regionales que hayan o estén investigando el lado oscuro de los estados oscuros.
Una de ellas, y sólo como ejemplo, fue contrastar avances con el Centro Simon Wiesenthal, reconocidos cazadores de nazis (y en el Paraguay, había nazis reconvertidos a montones incrustados en todos los órganos del estado terrorista dictatorial).
La negativa en la CVJ fue absoluta. Tajante. Encabezó la argumentación en contra un comisionado nombrado por el poder ejecutivo de la época, que no casualmente pertenecía al partido hegemónico que sostuvo a la dictadura totalitarista, y que, mediante reingeniería cosmética, también se las arreglaron para conducir una transición en extremo a medias. Si la transición fue a medias. La Comisión también debería, según el deseo del poder de turno, tener conclusiones a medias y a medida del poder. Suavizar el carácter y alcance de la dictadura stronista, reduciéndola a un par de chivos, y “pasar rápidamente la hoja de la historia”.
Algunos sabían quién era Simón, por ello la negativa. Pero casi seguro, otros, votaron el parecer ocultador del enviado del poder ejecutivo sólo por inercia condescendiente, sin tan siquiera saber, quién era realmente Simon Wiesenthal, y menos qué investigó en el Paraguay. (Si el CSW, fue inducido o decidió ir dejando de la lado la caza de nazis en un territorio que era el patio trasero exclusivo de los amigos, es tema para otro relato).
Federico Tatter.
Asunción, Paraguay. 16 de setiembre de 2016.
En invierno del 2006, la Comisión de Verdad y Justicia del Paraguay, conformada por nueve miembros, en su gran mayoría de estamentos de los tres poderes del estado transicional, nos encomendó a un pequeño grupo de investigadores, confeccionar una lista de posibles responsables de graves hechos violatorios a los derechos humanos, a partir de los testimonios brindados. Era un mandato explícito de la ley de creación de la CVJ.
Hasta ese momento ya había una importante cantidad de testimonios de víctimas o afectados. En una primera mirada, los responsables señalados, eran agentes de muy baja graduación, abocados a tareas operativas despreciables, como detención, encierro, tortura, malos tratos, crueles, humillantes y degradantes. Miserables tareas, pero perejiles. No había señalamiento de responsables mediatos de la cúspide del poder durante la dictadura y que sobrevivieron casi en sus mismos lugares (o ascendieron), durante la transición. No había planificadores del terrorismo de estado. No había trajes grises de pecho frío. Muy pocos testimoniantes habían visto operar a la cadena de mando, siguiéndolos y cazándolos todo el tiempo como acto fundamental.
Era preciso, por tanto, buscar los más altos responsables de un accionar que se presentaba sistemático. Pues ellos, aunque expertos en el ocultamiento, podrían haber dejado rastros en su paso. Pudieron haber tomado contacto con otros estados que pudieron dejar rastros. Pudieron haber juntado a terroristas del mundo y transformarlos en agentes subcontratados del estado terrorista y dejar rastros. Pudieron haber sido investigados por organismos internacionales civiles o de otros estados democráticos.
Por la profusa documentación de prensa nacional e internacional, tomaba cuerpo, una vez más, que el territorio del Paraguay y sus porosas instituciones, durante la dictadura terrorista (1954-1989), sirvió de base de operaciones y refugio seguro a varias organizaciones e individualidades criminales de origen nazi y de ultraderecha, para sobrevivir en “estado dormido” (Odessa). Sirvió de “dormitorio” para varias comunidades de inteligencia y contrainteligtencia de varios estados. Y muchos, fueron reconvirtiéndose en cazadores de comunistas o todo aquello cercano a éstos (WACL. Una especie de internacional del terrorismo de ultraderecha). De estos elementos se conformaron desde escuadrones de la muerte, hasta órganos de inteligencia subcontratados (Casos Triple A, Caso Letelier, Caso Prats, Caso Schneider, etcétera). Y ésta realidad, con excepciones, no fue visto por la inmensa mayoría de víctimas que los padecieron en oscuras cárceles. La sistemática del terrorismo de estado sudamericano y paraguayo, acopió saberes del nacionalsocialismo y sus aliados croatas, fascistas y franquistas. Se formó en el Comando Sur, en la Escuela de las Américas, en el Departamento de Estado de los Estados Unidos. Tuvieron manuales de la Escuela Francesa. Era pertinente acopiar todos los rastros.
Ante las negativas y dilaciones para ingresar a las pestilencias de los archivos del estado transicional (Irónicamente el mismo estado que fue forzado por ley a la creación una comisión de la Verdad en el 2006, luego de una primera Comisión Bicameral de Investigación, CBI, que sobrevoló superficial y mediáticamente algunos casos aislados de violaciones a los derechos humanos en 1991), una de las alternativas, fue presentar al pleno de la CVJ, una petición para entablar e intercambiar información con diversos organismos mundiales y regionales que hayan o estén investigando el lado oscuro de los estados oscuros.
Una de ellas, y sólo como ejemplo, fue contrastar avances con el Centro Simon Wiesenthal, reconocidos cazadores de nazis (y en el Paraguay, había nazis reconvertidos a montones incrustados en todos los órganos del estado terrorista dictatorial).
La negativa en la CVJ fue absoluta. Tajante. Encabezó la argumentación en contra un comisionado nombrado por el poder ejecutivo de la época, que no casualmente pertenecía al partido hegemónico que sostuvo a la dictadura totalitarista, y que, mediante reingeniería cosmética, también se las arreglaron para conducir una transición en extremo a medias. Si la transición fue a medias. La Comisión también debería, según el deseo del poder de turno, tener conclusiones a medias y a medida del poder. Suavizar el carácter y alcance de la dictadura stronista, reduciéndola a un par de chivos, y “pasar rápidamente la hoja de la historia”.
Algunos sabían quién era Simón, por ello la negativa. Pero casi seguro, otros, votaron el parecer ocultador del enviado del poder ejecutivo sólo por inercia condescendiente, sin tan siquiera saber, quién era realmente Simon Wiesenthal, y menos qué investigó en el Paraguay. (Si el CSW, fue inducido o decidió ir dejando de la lado la caza de nazis en un territorio que era el patio trasero exclusivo de los amigos, es tema para otro relato).
Federico Tatter.
Asunción, Paraguay. 16 de setiembre de 2016.
viernes, 9 de septiembre de 2016
LA ESPERA DE LALY
Por Federico Tatter @Fedetatter #relatosbreves #eranegra #paraguay #UNAnotecalles #Paraguaynotecalles #Memorianotecalles
Desde finales de la primavera del 2006, renovamos nuestros encuentros en las tardes con la expectativa de lograr más datos. Hablar. Planear. Conocernos. Reconocernos nuevamente. Diversas generaciones. Múltiples historias. Todas debidamente guardadas y cuidadas. Documentadas.
Una de esas tardes, a la salida del CIPAE, nos fuimos quedando sólos entre despedidas y promesas de la nueva cita. Con Laly y Eugenia, subiendo por la calle Independencia Nacional, decidimos caminar juntos por lo menos hasta Segunda Proyectada. Luego veríamos hacía dónde cada quién tomaba un rumbo distinto. Voy a casa de una conocida, y desde allí pediré que pasen a buscarme, dijo Laly. En el trayecto empinado, apenas llegamos los más jóvenes. Laly, con un pequeño bastón y sus 92 años parecía cada vez más descansada a medida que más caminaba, mientras nos contaba historias de antaño. Finalmente, paramos en una esquina para hacer la pregunta obligada. Fuimos directos. ¿Cómo haces Laly para estar en tan buen estado? Ella, muy suelta, nos relató. “Cuando cumplí setenta años, me senté a esperar la muerte. Y la muerte no llegó. Me levanté y seguí mi vida tranquila”. Hoy en el 2016, Laly sabe dónde está su hermano Miguel Angel.
Federico Tatter
Asunción, Paraguay. 9 de setiembre de 2016.
Desde finales de la primavera del 2006, renovamos nuestros encuentros en las tardes con la expectativa de lograr más datos. Hablar. Planear. Conocernos. Reconocernos nuevamente. Diversas generaciones. Múltiples historias. Todas debidamente guardadas y cuidadas. Documentadas.
Una de esas tardes, a la salida del CIPAE, nos fuimos quedando sólos entre despedidas y promesas de la nueva cita. Con Laly y Eugenia, subiendo por la calle Independencia Nacional, decidimos caminar juntos por lo menos hasta Segunda Proyectada. Luego veríamos hacía dónde cada quién tomaba un rumbo distinto. Voy a casa de una conocida, y desde allí pediré que pasen a buscarme, dijo Laly. En el trayecto empinado, apenas llegamos los más jóvenes. Laly, con un pequeño bastón y sus 92 años parecía cada vez más descansada a medida que más caminaba, mientras nos contaba historias de antaño. Finalmente, paramos en una esquina para hacer la pregunta obligada. Fuimos directos. ¿Cómo haces Laly para estar en tan buen estado? Ella, muy suelta, nos relató. “Cuando cumplí setenta años, me senté a esperar la muerte. Y la muerte no llegó. Me levanté y seguí mi vida tranquila”. Hoy en el 2016, Laly sabe dónde está su hermano Miguel Angel.
Federico Tatter
Asunción, Paraguay. 9 de setiembre de 2016.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)